1 00:00:42,016 --> 00:00:43,586 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,586 --> 00:00:45,016 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:45,016 --> 00:00:46,487 (Veuillez glisser la carte de crédit.) 4 00:00:46,487 --> 00:00:47,861 (Pas assez d'équilibre) 5 00:00:48,074 --> 00:00:49,674 Il n'y a pas assez d'équilibre. 6 00:00:49,674 --> 00:00:50,749 (Épisode 3) 7 00:00:54,174 --> 00:00:55,920 Dans ce cas, 8 00:00:59,815 --> 00:01:01,960 peux-tu mettre seulement 400 dollars sur cette carte ? 9 00:01:02,385 --> 00:01:03,799 J'enverrai les 800 dollars restants... 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,299 sur le compte de l'hôpital dans deux jours. 11 00:01:08,025 --> 00:01:09,170 Bien sûr. 12 00:01:11,125 --> 00:01:14,595 Et ton gardien a dit ils n'ont pas été payés. 13 00:01:14,595 --> 00:01:16,810 - C'est 2 000 dollars, tu sais. - Droite. 14 00:01:22,504 --> 00:01:23,880 - Merci. - Merci. 15 00:01:29,514 --> 00:01:30,690 Oui, détective. 16 00:01:33,785 --> 00:01:35,059 Quoi? 17 00:01:35,255 --> 00:01:37,830 Il va y avoir une mesure disciplinaire une audience pour l'agent Yoo ? 18 00:01:37,984 --> 00:01:39,830 Ils ne la laisseront pas glisser après avoir tiré avec une arme à feu. 19 00:01:40,324 --> 00:01:42,725 Mais puisque l'arme était à toi, 20 00:01:42,725 --> 00:01:45,464 on aurait dit que tu aurais pu prendre ses responsabilités aussi. 21 00:01:45,464 --> 00:01:46,570 Quoi? 22 00:01:46,594 --> 00:01:48,470 Je me sens mal pour l'agent Yoo. 23 00:01:49,404 --> 00:01:51,979 mais assure-toi de tracer une ligne et dire que c'était sa faute. 24 00:02:03,814 --> 00:02:06,190 - Oui, chef. - Je t'ai dit de ne pas tirer. 25 00:02:07,014 --> 00:02:08,490 - Quoi? - Débutant. 26 00:02:08,654 --> 00:02:10,429 Vous ferez face à une mesure disciplinaire comité demain. 27 00:02:10,785 --> 00:02:12,970 Au moins une baisse de salaire. Au pire, suspension. 28 00:02:30,074 --> 00:02:31,919 C'est évidemment un motif de suspension. 29 00:02:32,175 --> 00:02:34,275 C'était trop excessif pour se défendre. 30 00:02:34,275 --> 00:02:37,684 Il a raison. Et si l'otage était abattu à la place ? 31 00:02:37,684 --> 00:02:39,690 Nous entendrons sa collègue qui était là et termine cette séance. 32 00:02:40,254 --> 00:02:41,484 Inspecteur en chef Ko Ji Seok. 33 00:02:41,485 --> 00:02:42,600 (Commissaire) 34 00:02:43,284 --> 00:02:44,560 Quelque chose à dire ? 35 00:02:49,525 --> 00:02:50,900 (Commission de Discipline) 36 00:02:52,335 --> 00:02:53,440 Regardez. 37 00:02:54,634 --> 00:02:58,310 C'est une photo de l'officier Yoo... 38 00:02:58,504 --> 00:03:02,620 assis sur un scooter volé comme celui-ci. 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,590 Elle a aussi illégalement installé des sirènes sur le devant. 40 00:03:05,745 --> 00:03:09,985 Et ce sont des factures qui nous sont envoyées de Station Yeongdeungpo pour vandalisme. 41 00:03:09,985 --> 00:03:14,015 L'agent Yoo a cassé le fenêtre des toilettes à ce moment-là. 42 00:03:14,015 --> 00:03:16,900 Je me souviens clairement d'avoir essayé de l'arrêter. 43 00:03:18,624 --> 00:03:20,329 Et le fait qu'elle je tirerais avec cette arme... 44 00:03:20,724 --> 00:03:22,769 était tout à fait prévisible. 45 00:03:23,194 --> 00:03:26,470 L'agent Yoo ne met pas son cerveau au travail... 46 00:03:28,664 --> 00:03:30,380 quand il s'agit de méchants. 47 00:03:31,835 --> 00:03:34,503 Ceci est une note du médecin du vieux livreur. 48 00:03:34,504 --> 00:03:37,574 Si elle n'a pas cassé la fenêtre contrôler son saignement rapidement, 49 00:03:37,575 --> 00:03:41,519 il aurait pu mourir de perte de sang excessive. 50 00:03:44,115 --> 00:03:45,714 Elle a sauvé une femme... 51 00:03:45,714 --> 00:03:47,914 d'avoir été violée avec ce scooter volé. 52 00:03:47,914 --> 00:03:49,624 Et elle a dit qu'elle économiserait encore plus à partir de maintenant, 53 00:03:49,624 --> 00:03:52,194 et elle a utilisé son propre argent pour le réparer et le remodeler... 54 00:03:52,194 --> 00:03:54,600 comme moto de police pour la police du métro. 55 00:03:56,624 --> 00:03:58,223 Elle a tiré avec cette arme... 56 00:03:58,224 --> 00:04:01,639 seulement parce qu'elle voulait sauver la victime. 57 00:04:02,705 --> 00:04:04,840 Quand un policier tire avec une arme à feu, 58 00:04:05,105 --> 00:04:08,079 nous n'avons que beaucoup à faire perdre sans rien gagner. 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,389 Même le coupable s'est moqué de nous. 60 00:04:12,575 --> 00:04:15,150 Ils connaissaient déjà cette réalité. 61 00:04:17,515 --> 00:04:18,859 Je crois que cette action disciplinaire est... 62 00:04:19,115 --> 00:04:23,299 un acte visant à faire tomber le la dignité de la police par nous-mêmes. 63 00:04:25,025 --> 00:04:27,470 S'il vous plaît, montrez-lui pitié juste pour une fois. Je m'en assurerai... 64 00:04:27,624 --> 00:04:29,370 pour bien la former. 65 00:04:37,504 --> 00:04:39,175 - Je m'excuse. - Et si... 66 00:04:39,175 --> 00:04:41,709 quelque chose comme ça se reproduit ? 67 00:04:44,704 --> 00:04:46,019 Je... 68 00:04:50,615 --> 00:04:53,459 Je pense que je vais tirer à nouveau. 69 00:04:53,584 --> 00:04:55,730 - Bon sang. - Elle va tirer ? 70 00:04:56,024 --> 00:04:58,459 Je ne peux pas le dire aux personnes endeuillées famille de la victime... 71 00:04:58,725 --> 00:05:01,800 que je ne pouvais pas sauver leur père... 72 00:05:03,124 --> 00:05:05,399 parce que j'avais trop peur de la punition. 73 00:05:07,834 --> 00:05:09,440 (Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk) 74 00:05:09,805 --> 00:05:11,610 Nous prendrons notre décision par un vote à main levée. 75 00:05:11,965 --> 00:05:13,904 Qui dit oui à une punition ? 76 00:05:13,905 --> 00:05:15,149 Je fais. 77 00:05:15,374 --> 00:05:16,680 Moi aussi. 78 00:05:17,305 --> 00:05:18,449 (Commissaire) 79 00:05:19,644 --> 00:05:22,920 Tu recevras ta punition avec 4 voix pour et 3 contre... 80 00:05:23,715 --> 00:05:25,089 Je... 81 00:05:25,184 --> 00:05:28,485 j'ai levé la main pour en dire un dernière chose à l'officier Yoo. 82 00:05:28,485 --> 00:05:30,029 Oui, Madame la Commissaire. 83 00:05:30,324 --> 00:05:33,130 Un policier qui est passionné par le sauvetage des victimes. 84 00:05:33,454 --> 00:05:36,339 C'est comme si je regardais mon jeune moi. 85 00:05:38,365 --> 00:05:40,040 Je suis contre qu'elle soit punie. 86 00:05:42,405 --> 00:05:45,079 - Tu vas bien maintenant. - Merci, chef. 87 00:05:47,004 --> 00:05:51,449 Mais si personne n'assume la responsabilité après que quelqu'un ait été blessé, 88 00:05:51,475 --> 00:05:53,915 les organisations de défense des droits de l'homme et des groupes civiques se lèveront. 89 00:05:53,915 --> 00:05:56,814 Il a raison. C'est fini la nouvelle comme une violation... 90 00:05:56,814 --> 00:05:58,285 des droits de l’homme. 91 00:05:58,285 --> 00:06:01,115 Nous devons leur montrer que L'officier est au moins repentant. 92 00:06:01,115 --> 00:06:04,029 J'ai entendu dire que l'arme appartenait à vous, chef Ko. 93 00:06:04,184 --> 00:06:05,360 Est-ce vrai ? 94 00:06:06,024 --> 00:06:07,524 - Attends, je... - Son aîné... 95 00:06:07,524 --> 00:06:12,170 a remis son arme à un débutant qui n'est même pas correctement formé. 96 00:06:13,235 --> 00:06:16,409 N'est-ce pas assez problématique, Madame la Commissaire ? 97 00:06:21,405 --> 00:06:23,019 Excusez-moi, Madame la Commissaire. 98 00:06:23,105 --> 00:06:25,915 Je l'ai prévenue 13 fois de ne pas tirer avec cette arme. 99 00:06:25,915 --> 00:06:28,444 Et nous nous sommes battus pendant environ cinq minutes avant que je... 100 00:06:28,444 --> 00:06:29,920 Nous devrions... 101 00:06:30,915 --> 00:06:33,630 punir le chef Ko avec une réduction de salaire. 102 00:06:35,285 --> 00:06:38,099 Tu n'aurais pas dû l'arrêter. Tu aurais dû lui tirer dessus toi-même. 103 00:06:38,725 --> 00:06:40,329 Les gens... 104 00:06:40,655 --> 00:06:42,800 mets cette arme dans tes mains... 105 00:06:42,925 --> 00:06:44,824 pour les protéger... 106 00:06:44,824 --> 00:06:46,870 et sauve-les du danger. 107 00:06:51,465 --> 00:06:54,535 Le chef Ko s'est évanoui pendant une seconde, alors... 108 00:06:54,535 --> 00:06:55,980 Assurez-vous de rester bas. 109 00:06:58,605 --> 00:07:00,250 Vous vous êtes évanoui, n'est-ce pas ? 110 00:07:01,745 --> 00:07:03,019 Évanoui ? 111 00:07:05,754 --> 00:07:07,990 Nous aurions pu organiser un dîner d'équipe la prochaine fois. 112 00:07:09,124 --> 00:07:11,259 Allez, débutant. 113 00:07:12,725 --> 00:07:16,469 Tout ça c'est à cause de toi. C'est l'homme le plus vertueux que je connaisse. 114 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Je dis juste. 115 00:07:20,995 --> 00:07:22,310 Je suis désolé. 116 00:07:22,704 --> 00:07:25,480 Je vais bien. Dévorer. 117 00:07:27,204 --> 00:07:31,349 Quoi qu'il en soit, quand as-tu préparé... 118 00:07:31,975 --> 00:07:35,115 toutes ces photos et documents ? 119 00:07:35,115 --> 00:07:37,060 Pendant que tu étais occupé à courir partout, 120 00:07:37,384 --> 00:07:39,754 J'ai pris des photos derrière toi et j'ai préparé ceux qui étaient derrière toi. 121 00:07:39,754 --> 00:07:42,115 Quand as-tu su que j'allais être puni ? 122 00:07:42,115 --> 00:07:43,430 Dès que je t'ai rencontré. 123 00:07:43,454 --> 00:07:46,099 Je l'ai su au premier regard. 124 00:07:47,225 --> 00:07:50,699 Merci de m'avoir sauvé aujourd'hui... 125 00:07:51,764 --> 00:07:54,709 Je ne voulais pas que cela m'impacte. Tu penses que je l'ai fait pour toi ? 126 00:07:55,434 --> 00:07:58,709 C'est tout ce que je peux faire. 127 00:07:59,105 --> 00:08:01,579 Je te laisserai seul la prochaine fois, 128 00:08:02,204 --> 00:08:03,905 alors n'attendez pas mon aide. 129 00:08:03,905 --> 00:08:05,079 Oui. 130 00:08:06,915 --> 00:08:08,190 Dévorer. 131 00:08:09,444 --> 00:08:11,659 Je dois utiliser les toilettes. 132 00:08:15,115 --> 00:08:18,225 Excusez-moi, 2 autres portions de viande de joue et 1 œuf cuit à la vapeur. 133 00:08:18,225 --> 00:08:19,225 Bien sûr. 134 00:08:19,225 --> 00:08:21,124 Et la baisse de salaire ? 135 00:08:21,124 --> 00:08:23,839 Tu as dit que tu devais retirer un prêt pour payer la gardienne de votre mère. 136 00:08:24,394 --> 00:08:26,440 Pourquoi n'as-tu pas fermé les yeux sur elle ? 137 00:08:52,084 --> 00:08:54,469 Je suis désolé, chef. 138 00:08:55,225 --> 00:08:56,399 Pour quoi? 139 00:08:58,225 --> 00:08:59,469 Je veux dire, 140 00:08:59,764 --> 00:09:02,810 tu dois toujours dormir dehors à cause de moi. 141 00:09:06,205 --> 00:09:08,680 Tu peux dormir à l'intérieur maintenant. 142 00:09:09,445 --> 00:09:11,404 Non, ça va. Je peux dormir sur la chaise. 143 00:09:11,404 --> 00:09:14,615 J'ai entendu dire que ça prendrait des mois avant nous avons une salle de garde de nuit pour femmes. 144 00:09:14,615 --> 00:09:16,745 Allez-vous dormir dehors d’ici là ? 145 00:09:16,745 --> 00:09:18,414 La chaise est plus confortable pour moi. 146 00:09:18,414 --> 00:09:19,859 Attends, alors... 147 00:09:21,615 --> 00:09:23,530 Je vais dormir là-bas. 148 00:09:23,754 --> 00:09:27,624 Je ne peux pas laisser mon aîné dormir dehors juste parce que je suis une femme. 149 00:09:27,624 --> 00:09:30,270 Vous ne me traitez même pas comme un senior. 150 00:09:31,825 --> 00:09:33,435 Je sors dehors. 151 00:09:33,435 --> 00:09:34,670 Arrêt. 152 00:09:35,664 --> 00:09:37,209 D'accord, très bien. 153 00:09:37,804 --> 00:09:39,510 Dormons tous les deux ici. 154 00:09:42,804 --> 00:09:44,379 Mon Dieu, tu es tellement têtu. 155 00:09:44,804 --> 00:09:47,089 Je n'arrive pas à croire à quel point tu es têtu. 156 00:09:48,644 --> 00:09:50,420 Bonté. 157 00:09:53,355 --> 00:09:54,760 Bon sang. 158 00:10:00,924 --> 00:10:02,455 - Je vais fermer ça. - Bien sûr. 159 00:10:02,455 --> 00:10:03,640 - Je le ferme. - D'accord. 160 00:10:20,374 --> 00:10:21,374 Bonne nuit. 161 00:10:21,374 --> 00:10:23,520 Bien sûr. Bonne nuit. 162 00:10:26,585 --> 00:10:28,959 Mon Dieu, bon sang. 163 00:11:47,634 --> 00:11:48,969 Tu veux des nouilles instantanées ? 164 00:11:54,435 --> 00:11:57,079 Qu'est-ce qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf ? 165 00:11:57,105 --> 00:11:58,780 C'est aléatoire. 166 00:11:59,105 --> 00:12:00,190 L'œuf. 167 00:12:01,075 --> 00:12:03,520 Non, c'est probablement le poulet. 168 00:12:03,815 --> 00:12:04,815 Pourquoi? 169 00:12:04,815 --> 00:12:07,859 Un œuf ne peut pas éclore tout seul même s'il était assis là. 170 00:12:08,085 --> 00:12:10,229 Il faut l'incuber au chaud... 171 00:12:10,355 --> 00:12:14,070 pour qu'il pense : "Je suppose que le monde est un endroit formidable. Ça doit être bon." 172 00:12:14,095 --> 00:12:16,865 C'est comme ça qu'ils dessinent le la force de briser leurs coquilles. 173 00:12:16,865 --> 00:12:18,239 Les incuber. 174 00:12:19,495 --> 00:12:21,339 Tu as raison. Le poulet est venu en premier. 175 00:12:23,904 --> 00:12:25,164 Puis-je manger ça maintenant ? 176 00:12:25,164 --> 00:12:26,349 Bien sûr. Creusez. 177 00:12:29,004 --> 00:12:30,449 Mon Dieu. 178 00:12:32,075 --> 00:12:33,390 D'accord. 179 00:12:37,914 --> 00:12:40,455 Au fait, as-tu fait du taekwondo ? 180 00:12:40,455 --> 00:12:41,729 Pas seulement le taekwondo. 181 00:12:42,154 --> 00:12:43,959 J'ai fait du judo, du hapkido et du karaté. 182 00:12:45,054 --> 00:12:46,229 J'ai 18 degrés en tout. 183 00:12:46,424 --> 00:12:48,855 Certainement pas! La dernière fois que tu as été battu, 184 00:12:48,855 --> 00:12:50,499 tu n'as même pas tendu le bras une seule fois. 185 00:12:50,995 --> 00:12:53,410 Ce que j'ai appris était martial les arts, pas comment se battre. 186 00:12:56,605 --> 00:12:58,239 Je n'y crois toujours pas. 187 00:12:59,475 --> 00:13:00,609 Tu veux que je te montre ? 188 00:13:01,634 --> 00:13:03,619 - Oui. - Tu veux voir un coup de pied à tour de rôle ? 189 00:13:03,904 --> 00:13:05,979 - Êtes-vous sérieux? - Mais je n'allais pas faire ça. 190 00:13:09,115 --> 00:13:12,690 Vous verrez la raison pour laquelle mon L'école s'appelle Laura Taekwondo. 191 00:13:15,115 --> 00:13:16,660 J'y vais. 192 00:13:39,575 --> 00:13:40,690 Oh, mon Dieu. 193 00:13:43,485 --> 00:13:46,790 Pas besoin d'être surpris. Ce n'est tout simplement rien. 194 00:13:48,085 --> 00:13:49,800 - Il fait 18 degrés. - Oui. 195 00:13:51,725 --> 00:13:54,254 - Que fais-tu? - Arrêtons de manger. Il est tard. 196 00:13:54,254 --> 00:13:55,524 (Police du métro) 197 00:13:55,524 --> 00:13:57,839 Qui arrête de manger des nouilles au milieu ? 198 00:14:18,914 --> 00:14:20,160 Je vais jeter ça rapidement. 199 00:14:53,855 --> 00:14:56,560 (Porte moustiquaire) 200 00:15:01,424 --> 00:15:02,570 Chef. 201 00:15:03,325 --> 00:15:04,469 Je suis vraiment désolé. 202 00:15:36,695 --> 00:15:38,900 Moi! C'est moi ! 203 00:15:39,634 --> 00:15:41,940 Pourquoi viendrais-tu dans la chambre de cette dame ? 204 00:15:42,134 --> 00:15:44,910 Je suis venu te dire que les lumières étaient éteintes ! 205 00:15:45,304 --> 00:15:47,150 Vous m'avez fait peur. 206 00:15:51,245 --> 00:15:53,820 - Allons-y. - C'était ma faute ? 207 00:15:57,044 --> 00:15:58,359 Quelle frayeur. 208 00:15:58,985 --> 00:16:00,359 J'ai été plus surpris que toi. 209 00:16:01,455 --> 00:16:03,329 Désolé de t'avoir crié dessus plus tôt. 210 00:16:03,524 --> 00:16:04,660 Sérieusement... 211 00:16:10,664 --> 00:16:13,770 Depuis que c'est soudainement arrivé sombre, je ne pouvais même pas voir. 212 00:16:14,164 --> 00:16:16,879 Nous devons l'attraper. C'était le fantôme du métro. 213 00:16:17,164 --> 00:16:19,949 Sur la base de quelles preuves pensez-vous tu dis qu'il est le fantôme du métro ? 214 00:16:20,235 --> 00:16:23,520 Le Subway Ghost déplace les morts corps dans les tunnels du métro. 215 00:16:36,115 --> 00:16:38,284 (Agence de police métropolitaine de Seun) 216 00:16:38,284 --> 00:16:40,129 (Fichiers d'enquête sur les fantômes du métro) 217 00:16:40,554 --> 00:16:42,499 (Fichiers d'enquête sur les fantômes du métro) 218 00:16:51,465 --> 00:16:54,050 (Meurtres en série dans le métro, Rapports d'enquête des fonctionnaires) 219 00:17:09,014 --> 00:17:10,699 (S'il vous plaît, trouvez ma sœur jumelle !) 220 00:17:11,784 --> 00:17:13,969 Tu te souviens des images de sécurité couvrir les escaliers, non ? 221 00:17:14,924 --> 00:17:17,170 Ji Seok a dit qu'il l'apporterait. L'avez-vous déjà reçu de lui ? 222 00:17:17,624 --> 00:17:18,894 Pas encore. Je vais l'appeler et lui demander. 223 00:17:18,894 --> 00:17:20,869 Non, allons voir par nous-mêmes. 224 00:17:28,404 --> 00:17:31,780 C'est dommage les morveux Grasshopper n'a laissé aucune empreinte digitale. 225 00:17:32,745 --> 00:17:35,175 Alors, où as-tu retrouvé ça ? 226 00:17:35,175 --> 00:17:37,415 Dès qu'ils l'ont volé, 227 00:17:37,415 --> 00:17:39,730 ils l'ont glissé dans la brèche pour le cacher dans le tunnel. 228 00:17:39,955 --> 00:17:41,490 Après avoir compris leur méthode, 229 00:17:41,754 --> 00:17:43,985 J'en ai pourchassé un comme fou dans le tunnel... 230 00:17:43,985 --> 00:17:45,099 Vous en avez pourchassé un ? 231 00:17:45,985 --> 00:17:47,399 Dans le tunnel ? 232 00:17:48,754 --> 00:17:51,939 Est-ce que tu t'as déjà oublié Vous avez eu un problème dans le tunnel ? 233 00:17:52,195 --> 00:17:54,310 Le tunnel est de toute façon interdit. 234 00:17:54,594 --> 00:17:56,139 Oui, tu as raison. 235 00:17:57,034 --> 00:18:01,010 Alors j'ai chassé l'un d'eux dans le tunnel... 236 00:18:02,735 --> 00:18:04,050 seulement dans ma tête. 237 00:18:04,445 --> 00:18:06,589 Je ne suis pas entré, mais le personnel de la gare m'a aidé. 238 00:18:06,844 --> 00:18:09,149 Tout comme le disent les procédures, pendant les heures supplémentaires. 239 00:18:10,584 --> 00:18:13,514 Le glisser dans l'espace dès qu'ils l'ont volé ? 240 00:18:13,514 --> 00:18:15,530 Et ce truc génial... 241 00:18:15,655 --> 00:18:17,760 été arrêté par la police du métro en une journée ? 242 00:18:18,284 --> 00:18:20,570 Je pense que cela ferait un excellent article, madame. 243 00:18:20,655 --> 00:18:21,924 Non, vous ne pouvez pas, monsieur. 244 00:18:21,925 --> 00:18:23,970 Quoi? Pourquoi pas? 245 00:18:24,524 --> 00:18:25,669 L'un d'eux... 246 00:18:27,034 --> 00:18:28,970 portait un costume Podori. 247 00:18:29,465 --> 00:18:30,834 Podor? 248 00:18:30,834 --> 00:18:33,909 Êtes-vous en train de dire que la police s'est fait voler par Podori ? 249 00:18:36,875 --> 00:18:38,050 Directeur des relations publiques. 250 00:18:38,375 --> 00:18:40,645 Je pensais que Podori était prêt par le Service des Relations Publiques. 251 00:18:40,645 --> 00:18:41,720 Eh bien... 252 00:18:42,375 --> 00:18:45,114 Ce n'est pas nous qui l'avons recruté. 253 00:18:45,114 --> 00:18:47,415 Puis quand tu as croisé Podori que personne n'y a invité, 254 00:18:47,415 --> 00:18:49,159 tu n'as pas trouvé ça suspect ? 255 00:18:50,685 --> 00:18:51,829 Je pensais... 256 00:18:52,824 --> 00:18:55,129 les membres de notre équipe l'ont recruté. 257 00:18:59,895 --> 00:19:02,195 Alors quelle est la prochaine étape pour l'enquête ? 258 00:19:02,195 --> 00:19:03,405 Nous demanderons aux magasins de costumes, 259 00:19:03,405 --> 00:19:05,939 et trouver le suspect qui » a demandé le costume de Podori. 260 00:19:05,965 --> 00:19:08,710 Résolvez cette affaire au plus vite ! 261 00:19:08,804 --> 00:19:11,320 Si cette histoire sort, nous allons encore nous embarrasser ! 262 00:19:11,445 --> 00:19:12,520 Oui, madame. 263 00:19:15,975 --> 00:19:19,060 (Bureau du commissaire) 264 00:19:23,354 --> 00:19:24,460 Ko Ji Seok. 265 00:19:25,225 --> 00:19:26,570 Oui Monsieur. 266 00:19:26,695 --> 00:19:30,270 Tu as sorti le cadavre devant tous les journalistes. 267 00:19:30,965 --> 00:19:33,495 Pour dissimuler le gâchis que tu as fait ce jour-là, 268 00:19:33,495 --> 00:19:36,710 Je ne rentre chez moi qu'une fois tous les trois jours. 269 00:19:37,165 --> 00:19:42,250 Et cette fois, tu dis Podori fait partie des sauterelles ? 270 00:19:47,774 --> 00:19:50,159 Vous attendez toujours votre une punition, n'est-ce pas ? 271 00:19:51,245 --> 00:19:54,790 Si ce n'est qu'une baisse de salaire, Je serais vraiment désolé. 272 00:19:55,284 --> 00:19:56,429 Je ne peux pas laisser ça arriver. 273 00:20:01,495 --> 00:20:03,030 Cela me rend fou. 274 00:20:05,995 --> 00:20:09,010 Alors, êtes-vous en train de dire que l'accord est rompu ? 275 00:20:09,804 --> 00:20:12,010 Je n'ai pas dit ça, 276 00:20:12,435 --> 00:20:13,950 mais le montant n'était pas vraiment... 277 00:20:14,574 --> 00:20:17,079 Cinq notes me semblent suffisantes. 278 00:20:20,175 --> 00:20:23,185 Allez. Tu sais que je suis sensible autour de mes côtes. 279 00:20:23,185 --> 00:20:24,485 Mon Dieu, il fait déjà assez chaud sans toi. 280 00:20:24,485 --> 00:20:26,284 S'il vous plaît, donnez-le-moi pour cinq dollars. 281 00:20:26,284 --> 00:20:27,490 Mais c'est 10 dollars. 282 00:20:28,314 --> 00:20:29,730 Mon Dieu, d'accord. Prends-le. 283 00:20:29,824 --> 00:20:32,300 - C'est seulement pour l'anniversaire de ton fils. - Merci. 284 00:20:33,254 --> 00:20:35,200 Ji Hwan va vraiment l'adorer. 285 00:20:36,594 --> 00:20:37,794 (Vente de clôture) 286 00:20:37,794 --> 00:20:40,010 Donne-moi celui qui est dans un emballage cadeau. 287 00:20:40,965 --> 00:20:42,139 Écartez-vous de mon chemin. 288 00:20:45,064 --> 00:20:47,074 - Merci. J'espère que vous en vendez beaucoup. - D'accord. 289 00:20:47,074 --> 00:20:48,450 - C'est vrai, mon eau. - À bientôt. 290 00:20:50,905 --> 00:20:52,179 - À bientôt. - Au revoir. 291 00:20:56,445 --> 00:20:57,520 Fais Chul. 292 00:21:00,985 --> 00:21:03,560 Mon Dieu. Je suis désolé, Do Chul. 293 00:21:05,024 --> 00:21:08,155 Mais si tu es encore en retard, ça le temps, tu vas le regretter. 294 00:21:08,155 --> 00:21:09,270 D'accord. 295 00:21:10,195 --> 00:21:11,899 Mon Dieu, je suis désolé. 296 00:21:15,064 --> 00:21:17,235 - Oh, mon Dieu. Désolé. - Mon Dieu, mon pied. 297 00:21:17,235 --> 00:21:19,210 - J'ai les mains moites. - Ce gamin ! 298 00:21:19,364 --> 00:21:21,280 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ! 299 00:21:22,504 --> 00:21:23,820 Est-ce déjà cette période du mois ? 300 00:21:24,504 --> 00:21:26,149 Je vais le câbler tout de suite. 301 00:21:26,774 --> 00:21:27,919 Ce connard. 302 00:21:34,215 --> 00:21:36,985 "Mon pied ! Tu as fait ça exprès !" 303 00:21:36,985 --> 00:21:38,885 - J'ai fait un excellent travail, n'est-ce pas ? - Oui, tu l'as fait. 304 00:21:38,885 --> 00:21:40,530 Ce salaud ! 305 00:21:41,094 --> 00:21:42,925 Que font les fantômes sans le prendre ? 306 00:21:42,925 --> 00:21:44,200 Bonjour. 307 00:21:44,824 --> 00:21:46,169 Bonjour, inspecteur en chef Ko. 308 00:21:47,294 --> 00:21:49,965 D'après l'expression de ton visage, Gimbap au chili avec soupe aux galettes de poisson ? 309 00:21:49,965 --> 00:21:51,909 - Bingo. - D'accord. 310 00:21:56,375 --> 00:21:59,450 Dites tout cela à l'inspecteur en chef Ko. 311 00:21:59,804 --> 00:22:02,720 Combien de temps vas-tu aspirer ces sales punks ? 312 00:22:02,844 --> 00:22:06,114 Mettons cette montre en or et Les bassistes derrière les barreaux cette fois. 313 00:22:06,114 --> 00:22:07,359 Qu'est-ce que la « montre en or » ? 314 00:22:08,354 --> 00:22:10,329 Eh bien, c'est juste... 315 00:22:10,524 --> 00:22:12,960 Il y a une nouvelle boutique qui vend des montres en or. 316 00:22:13,794 --> 00:22:15,000 Avec de l'or 14 carats. 317 00:22:15,854 --> 00:22:16,939 Ceux en plaqué or. 318 00:22:17,564 --> 00:22:19,494 - À bientôt. - Oui, ils sont plaqués or. 319 00:22:19,495 --> 00:22:20,764 (Snack-bar Soori) 320 00:22:20,764 --> 00:22:23,235 Voilà. Merci. 321 00:22:23,235 --> 00:22:24,839 - Ayez-en plus si cela ne suffit pas. - Chef! 322 00:22:26,834 --> 00:22:28,480 Comment s’est déroulé le briefing d’enquête ? 323 00:22:32,375 --> 00:22:35,550 Je n'ai pas informé l'enquête. Je l'ai fabriqué. 324 00:22:36,885 --> 00:22:38,990 - D'accord. - Je te l'ai déjà dit. 325 00:22:39,344 --> 00:22:42,290 Nous serons tous les deux virés une fois qu'ils découvrez que nous sommes entrés dans ce tunnel. 326 00:22:42,955 --> 00:22:45,859 J'ai dit qu'un employé de la gare J'ai récupéré ce portefeuille. 327 00:22:46,155 --> 00:22:47,770 Je suis désolé. 328 00:22:48,625 --> 00:22:51,639 Je devrais rendre le clé des portes moustiquaires. 329 00:22:55,094 --> 00:22:56,609 Où est-il? Attendez. 330 00:22:58,334 --> 00:22:59,810 Attendez, c'était définitivement ici. 331 00:23:00,475 --> 00:23:03,780 Tu m'as vu hier sur devoir avec ce truc, non ? 332 00:23:04,074 --> 00:23:05,504 L'ai-je fait ? 333 00:23:05,504 --> 00:23:08,589 Pas question, c'était définitivement ici hier. Attendez. 334 00:23:12,084 --> 00:23:13,245 Oh, ça doit être dans mon pantalon de survêtement. 335 00:23:13,245 --> 00:23:15,829 j'ai pensé à le prendre sortir avant de m'endormir. 336 00:23:17,354 --> 00:23:19,829 Tu as dû l'enlever pendant que tu dormais. 337 00:23:20,695 --> 00:23:23,970 Je vais fouiller la salle de garde de nuit. 338 00:23:27,395 --> 00:23:28,669 Je suis désolé. 339 00:23:37,044 --> 00:23:38,179 Ma Ri. 340 00:23:38,975 --> 00:23:40,945 Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ? 341 00:23:40,945 --> 00:23:44,689 Je suis probablement venu jusqu'ici parce que tu n'as pas fait ton travail. 342 00:23:45,445 --> 00:23:46,614 Quoi? 343 00:23:46,614 --> 00:23:48,060 - C'est ta partenaire ? - Droite. 344 00:23:49,955 --> 00:23:51,624 C'est une débutante. 345 00:23:51,625 --> 00:23:54,455 Ici le lieutenant Ha Ma Ri. et le détective Kim Woo Hyuk... 346 00:23:54,455 --> 00:23:55,669 de la Division des Détectives du Métro. 347 00:23:58,895 --> 00:24:00,570 Ravi de vous rencontrer. 348 00:24:00,635 --> 00:24:01,965 Bien sûr. 349 00:24:01,965 --> 00:24:03,740 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 350 00:24:03,834 --> 00:24:05,503 Je suis venu chercher les images de sécurité. 351 00:24:05,504 --> 00:24:08,235 Bien, je suis monté dans le taxi avec ça pour te le donner, 352 00:24:08,235 --> 00:24:10,010 mais quelque chose est arrivé dans le tunnel... 353 00:24:11,445 --> 00:24:13,774 Dans le tunnel ? Comme quoi? 354 00:24:13,774 --> 00:24:16,419 Non, ce n'est pas grave. 355 00:24:18,084 --> 00:24:19,485 Pourquoi? 356 00:24:19,485 --> 00:24:21,730 Assurez-vous de rechercher chaque petite lacune. 357 00:24:21,854 --> 00:24:25,254 La clé de la porte moustiquaire est minuscule. Nous ne savons pas où cela pourrait être. 358 00:24:25,254 --> 00:24:26,399 D'accord? 359 00:24:26,425 --> 00:24:28,700 Vous avez perdu la clé de la porte moustiquaire ? 360 00:24:28,725 --> 00:24:30,669 Je pense que je l'ai laissé tomber quelque part. 361 00:24:31,094 --> 00:24:33,465 Peu importe, je devrais y aller pour obtenir les images de toute façon. 362 00:24:33,465 --> 00:24:34,710 Je vais le chercher. 363 00:24:39,165 --> 00:24:40,750 Pourquoi fais-tu comme si nous ne nous étions jamais rencontrés ? 364 00:24:45,475 --> 00:24:47,820 As-tu toujours voulu être policier ? 365 00:24:48,475 --> 00:24:51,320 Vous êtes-vous porté volontaire pour rejoindre la police du métro ? 366 00:24:51,685 --> 00:24:53,659 Occupe-toi de tes oignons. 367 00:24:56,985 --> 00:24:59,129 Avez-vous volé la clé de la porte moustiquaire ? 368 00:25:00,425 --> 00:25:03,895 Êtes-vous entré dans ce tunnel ? 369 00:25:03,895 --> 00:25:05,970 Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires. 370 00:25:11,935 --> 00:25:14,210 Est-elle vraiment venue ici pour retrouver sa sœur ? 371 00:25:16,375 --> 00:25:19,119 Je vais chercher les images. Vous pouvez retourner à la voiture. 372 00:25:24,445 --> 00:25:25,689 Mme Yoo. 373 00:25:27,185 --> 00:25:28,460 Mme Yoo! 374 00:25:29,784 --> 00:25:31,084 Oui, tu as raison. 375 00:25:31,084 --> 00:25:33,899 J'ai volé la clé pour entrer dans ce tunnel. Heureux maintenant ? 376 00:25:35,995 --> 00:25:37,439 S'il te plaît. 377 00:25:37,794 --> 00:25:41,495 S'il vous plaît, examinez-le comme un Affaire de meurtre en série dans le métro. 378 00:25:41,495 --> 00:25:43,579 S'il vous plaît aidez-moi. 379 00:25:49,175 --> 00:25:50,245 Venez travailler pour la division de détective Metro. 380 00:25:50,245 --> 00:25:52,450 Attrapons le Subway Ghost ensemble. 381 00:25:56,415 --> 00:25:57,490 Au revoir. 382 00:26:03,084 --> 00:26:05,429 Ici, les images de sécurité. 383 00:26:08,225 --> 00:26:09,470 La connaissez-vous ? 384 00:26:09,524 --> 00:26:10,800 Oui. 385 00:26:11,165 --> 00:26:13,240 - Comment? - C'est juste arrivé. 386 00:26:13,294 --> 00:26:14,540 Je vois. 387 00:26:17,104 --> 00:26:18,165 Que lui as-tu dit ? 388 00:26:18,165 --> 00:26:19,810 Je lui ai dit de venir travailler chez la Division des détectives du métro. 389 00:26:20,604 --> 00:26:22,504 Et qu'a-t-elle dit ? 390 00:26:22,504 --> 00:26:24,344 Elle viendra probablement. Nous partageons le même objectif. 391 00:26:24,344 --> 00:26:25,849 Vous partagez le même objectif ? 392 00:26:26,675 --> 00:26:29,375 Je vois. Je suppose que nous trouvons tous découvrir ce pour quoi nous sommes bons. 393 00:26:29,375 --> 00:26:32,290 Elle est probablement mieux lotie courir et rouler. 394 00:26:34,254 --> 00:26:37,455 Je vais bien. Ne me dérange pas. Excellent travail. 395 00:26:37,455 --> 00:26:39,099 Au revoir, alors. 396 00:26:39,584 --> 00:26:40,730 D'accord. 397 00:26:42,195 --> 00:26:43,300 Au revoir. 398 00:27:00,675 --> 00:27:02,220 Pourquoi fais-tu comme si nous ne nous étions jamais rencontrés ? 399 00:27:03,245 --> 00:27:05,419 Avez-vous volé la clé de la porte moustiquaire ? 400 00:27:05,985 --> 00:27:08,260 Je dois me dépêcher avant que Ha Ma Ri ne parle. 401 00:27:19,465 --> 00:27:20,533 (Plan d'étage terminé pour la ligne 2 du métro) 402 00:27:20,534 --> 00:27:21,639 (Plan intérieur du tunnel, Gare de Wangsoori) 403 00:27:25,005 --> 00:27:28,007 (Plan intérieur du tunnel, Gare de Wangsoori) 404 00:27:33,964 --> 00:27:36,494 Il n'y a aucun moyen pour le métro Fantôme pour quitter la gare... 405 00:27:36,494 --> 00:27:38,508 sans être filmé par les caméras de sécurité. 406 00:27:40,964 --> 00:27:44,549 Le tunnel est le seul lieu sans aucune caméra. 407 00:27:45,373 --> 00:27:48,579 Je suis sûr que le fantôme est parti sortir par ce tunnel. 408 00:28:04,653 --> 00:28:07,163 Les lignes où les victimes ont été retrouvés morts ou portés disparus... 409 00:28:07,163 --> 00:28:09,869 peuvent tous être transférés de la gare de Wangsoori. 410 00:28:09,964 --> 00:28:13,268 L'endroit où ils disparaissent est à trois stations d'ici. 411 00:28:14,034 --> 00:28:16,738 Ils peuvent certainement marcher ici à travers le tunnel. 412 00:28:18,574 --> 00:28:22,018 Je suis sûr que le Ghost a été transféré son chemin pour sortir d'ici. 413 00:28:23,504 --> 00:28:25,649 Si je suis la trace du fantôme, 414 00:28:26,544 --> 00:28:28,889 Je devrais pouvoir retrouver des traces. 415 00:28:52,034 --> 00:28:53,649 (Rénovations Euisun Techno Valley!) 416 00:28:59,574 --> 00:29:02,559 C'est votre chance d'en avoir 10 Des CD pour seulement 10 dollars. 417 00:29:03,143 --> 00:29:05,284 J'ai 100 chansons de chefs-d'œuvre ici pour vous. 418 00:29:05,284 --> 00:29:06,928 Merci. 419 00:29:07,254 --> 00:29:09,123 Les plus grands succès des années 80 et 90. 420 00:29:09,123 --> 00:29:10,629 Oui, merci. 421 00:29:10,724 --> 00:29:13,129 Devons-nous l'attraper ? C'est illégal. 422 00:29:14,423 --> 00:29:19,208 Je m'excuse d'avoir parlé fort pour gagner la vie de ma famille. 423 00:29:19,234 --> 00:29:21,764 S'il n'y a personne d'autre qui veut en acheter un, je pars. 424 00:29:21,764 --> 00:29:24,208 Hé, il s'en va. Je vais l'attraper. 425 00:29:34,613 --> 00:29:36,218 Quand j'étais enfant, 426 00:29:36,613 --> 00:29:39,988 les chaussures habillées de mon père ressemblaient super, alors je les ai essayés. 427 00:29:40,383 --> 00:29:42,353 Ils étaient plus lourds que je ne le pensais, 428 00:29:42,353 --> 00:29:45,299 alors j'ai pensé que c'était parce que je suis trop petit. 429 00:29:48,423 --> 00:29:49,968 Mais ceux-ci semblent plus lourds maintenant. 430 00:29:51,663 --> 00:29:55,678 Tu ne connaîtrais pas le poids sur les épaules de nous, pères. 431 00:29:56,863 --> 00:29:58,778 N'ajoutons pas à ses ennuis. 432 00:29:59,673 --> 00:30:02,018 D'accord, papa. 433 00:30:02,474 --> 00:30:04,518 Calme. Restez concentré. 434 00:30:07,584 --> 00:30:10,889 Le train approche de notre gare. 435 00:30:11,683 --> 00:30:15,823 Veuillez rester à une distance de sécurité jusqu'à ce que le train s'arrête. 436 00:30:15,824 --> 00:30:18,953 Gardez les yeux sur les gars qui regardent autour et qui s'accrochent aux femmes... 437 00:30:18,953 --> 00:30:20,768 faisant semblant d'avoir été poussés. 438 00:30:21,794 --> 00:30:24,139 Je suis sûr que cela ne vous intéresse pas. 439 00:30:25,294 --> 00:30:27,008 Au fait, chef. 440 00:30:27,534 --> 00:30:29,403 On aurait dit... 441 00:30:29,403 --> 00:30:33,049 tu connais le lieutenant du Division des détectives du métro. 442 00:30:33,534 --> 00:30:35,379 Nous sommes allés au National Université de police ensemble. 443 00:30:38,173 --> 00:30:40,659 Vous êtes allés à l'université ensemble. 444 00:30:43,814 --> 00:30:45,728 Même si nous sommes des anciens, 445 00:30:45,984 --> 00:30:47,554 Je ne dirai pas un bon mot pour vous. 446 00:30:47,554 --> 00:30:48,584 Quoi? 447 00:30:48,584 --> 00:30:50,299 Concentrez-vous sur vos tâches. 448 00:30:51,294 --> 00:30:52,428 D'accord. 449 00:30:58,133 --> 00:31:01,079 Le train est plus loin de le quai de cette gare. 450 00:31:01,433 --> 00:31:04,879 Surveillez vos pieds en partant. 451 00:31:09,474 --> 00:31:11,948 Les portes s'ouvrent. 452 00:31:15,314 --> 00:31:16,784 Les portes se ferment. 453 00:31:16,784 --> 00:31:19,859 Bon sang, c'est illégal de laisser ces choses. 454 00:31:20,153 --> 00:31:21,458 Récupérons-les. 455 00:31:32,433 --> 00:31:34,064 - Mon argent. - Qu'est-ce que tu as ? 456 00:31:34,064 --> 00:31:35,433 - Mon argent ! - Quoi? 457 00:31:35,433 --> 00:31:37,203 - Qu'est-ce que c'est? - Où est mon argent ? 458 00:31:37,203 --> 00:31:38,673 Où est mon argent ! 459 00:31:38,673 --> 00:31:41,418 - Êtes-vous fou? - Mes 2 000 dollars ! 460 00:31:42,274 --> 00:31:44,474 - Hé, tu l'as volé, n'est-ce pas ? - Non, je ne l'ai pas fait. 461 00:31:44,474 --> 00:31:46,744 - Donnez-moi cet argent ! - J'ai dit que je ne l'avais pas pris ! 462 00:31:46,744 --> 00:31:49,314 - Mes 2 000 dollars ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:31:49,314 --> 00:31:51,159 - Oh mon Dieu, arrête ça déjà ! - Mes 2 000 dollars ! 464 00:31:53,113 --> 00:31:54,399 Mon Dieu ! 465 00:31:54,853 --> 00:31:57,329 - S'il vous plaît, calmez-vous, monsieur ! - Qui es-tu? 466 00:31:57,524 --> 00:31:59,453 Lâcher! Lâche-moi ! 467 00:31:59,453 --> 00:32:01,238 - C'est bon. Nous sommes la police. - Mes 2 000 dollars. 468 00:32:01,764 --> 00:32:03,564 - Mes 2 000 dollars ! - Monsieur! 469 00:32:03,564 --> 00:32:05,738 J'ai perdu 2 000 dollars. 470 00:32:06,034 --> 00:32:07,938 2 000... dollars. 471 00:32:30,024 --> 00:32:33,224 Les plus grands succès des années 80 et 90. 472 00:32:33,224 --> 00:32:35,369 Je suis désolé. Je vais passer. 473 00:32:50,504 --> 00:32:51,649 Voici une tasse de thé. 474 00:32:55,343 --> 00:32:56,458 Je suis désolé. 475 00:32:56,814 --> 00:32:59,359 Depuis que j'ai perdu mon argent... 476 00:33:04,093 --> 00:33:08,438 Mais pourquoi as-tu arrêté crier tout d'un coup ? 477 00:33:10,163 --> 00:33:11,839 Eh bien, c'est... 478 00:33:13,034 --> 00:33:14,109 À cause de cela. 479 00:33:17,403 --> 00:33:22,849 Si j'étais le ciel 480 00:33:23,443 --> 00:33:27,744 Je voudrais colorer ton visage 481 00:33:27,744 --> 00:33:30,014 - Tellement mignon. - Il est mignon, n'est-ce pas ? 482 00:33:30,014 --> 00:33:31,453 Comme le ciel rouge coloré 483 00:33:31,453 --> 00:33:33,559 - Quand j'ai chanté cette chanson, - Au coucher du soleil 484 00:33:33,614 --> 00:33:37,398 ce petit bébé souriait comme s'il comprenait les paroles. 485 00:33:38,723 --> 00:33:43,269 À l’époque, je n’avais qu’une seule pensée. 486 00:33:45,594 --> 00:33:47,369 Que je devrais travailler très dur. 487 00:33:47,763 --> 00:33:48,939 Alors ça... 488 00:33:49,663 --> 00:33:54,579 Je pourrais toujours faire Ji Hwan heureux et sourie comme ça. 489 00:33:59,143 --> 00:34:01,789 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Nous vous contacterons lorsque nous trouverons l'argent. 490 00:34:03,544 --> 00:34:04,689 Je vais y aller alors. 491 00:34:10,683 --> 00:34:11,968 Merci beaucoup. 492 00:34:15,623 --> 00:34:16,999 À bientôt. 493 00:34:19,163 --> 00:34:20,979 Il avait l'argent quand il est arrivé. 494 00:34:21,864 --> 00:34:24,533 Regardons les images de sécurité de la sortie au tourniquet. 495 00:34:24,533 --> 00:34:25,709 Je vais y aller directement. 496 00:34:27,174 --> 00:34:28,378 Faites d'abord le document. 497 00:34:30,004 --> 00:34:31,013 Oui! 498 00:34:31,013 --> 00:34:33,148 - Maman! - Bonjour, chérie. 499 00:34:38,814 --> 00:34:39,814 (Nouveau message) 500 00:34:39,814 --> 00:34:43,329 Chérie, n'oublie pas d'acheter Le cadeau d'anniversaire de Ji Hwan. 501 00:34:43,823 --> 00:34:46,698 Puisque Ji Hwan t'attend, s'il te plaît, rentre vite à la maison ce soir. 502 00:34:53,294 --> 00:34:54,409 (Au revoir l'argent liquide) 503 00:35:13,154 --> 00:35:15,499 - Ji Hwan, tu vas bien ? - Oui. 504 00:35:15,783 --> 00:35:16,959 D'accord. 505 00:35:18,294 --> 00:35:21,723 Pourquoi es-tu venu ici ? C'est l'école de Ji Hwan ! 506 00:35:21,723 --> 00:35:23,823 Alors arrête d'éviter mes appels. 507 00:35:23,823 --> 00:35:25,369 je ne veux pas venir jusqu'ici non plus. 508 00:35:26,433 --> 00:35:27,464 Allons-y. 509 00:35:27,464 --> 00:35:29,778 Son père est-il un gangster ? 510 00:35:29,904 --> 00:35:32,178 J'ai peur. Je vais rentrer à la maison. 511 00:35:32,433 --> 00:35:33,548 Attendez. 512 00:35:36,303 --> 00:35:37,419 Papa. 513 00:35:38,544 --> 00:35:39,689 Qui est-il ? 514 00:35:42,013 --> 00:35:43,358 C'est mon ami. 515 00:35:46,384 --> 00:35:48,654 Normalement, je ne fais pas ça devant des enfants. 516 00:35:48,654 --> 00:35:50,783 Arrête, je ne veux pas l'acheter. Pourquoi tu fais ça ici ? 517 00:35:50,783 --> 00:35:51,898 Eh bien, d'accord. 518 00:35:52,694 --> 00:35:56,338 Ce monsieur vend des montres. 519 00:35:56,393 --> 00:35:57,864 En route pour la livraison d'eau... 520 00:35:57,864 --> 00:36:00,039 Êtes-vous fou? 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,979 Ne fais pas ça, mon ami. 522 00:36:06,004 --> 00:36:09,419 Cela semble authentique à y regarder de plus près. 523 00:36:09,743 --> 00:36:12,318 D'accord. Je vais l'acheter, mon ami. 524 00:36:12,674 --> 00:36:14,889 Mais le problème, c'est qu'en ce moment... 525 00:36:16,013 --> 00:36:17,588 Je n'ai pas d'argent. 526 00:36:18,783 --> 00:36:20,028 Je te paierai quand nous y arriverons. 527 00:36:22,254 --> 00:36:25,369 Allons-y, mon ami. Je serai bientôt de retour. 528 00:36:25,493 --> 00:36:26,754 - Rentre chez toi d'abord, d'accord ? - D'accord. 529 00:36:26,754 --> 00:36:28,099 - À bientôt. - À bientôt. 530 00:36:34,663 --> 00:36:36,579 Il l'a déposé là-bas. 531 00:36:37,533 --> 00:36:39,809 Qui l'a ramassé ? 532 00:36:45,444 --> 00:36:46,749 C'est le gars qui vend les CD. 533 00:36:47,544 --> 00:36:48,659 Ce type est... 534 00:36:49,913 --> 00:36:51,229 J'aurais dû l'attraper plus tôt. 535 00:36:53,314 --> 00:36:54,698 Je dois vieillir. 536 00:36:55,453 --> 00:36:57,128 Je me suis laissé berner par son histoire de famille. 537 00:36:57,183 --> 00:36:58,298 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons le capturer. 538 00:36:58,623 --> 00:37:01,238 S'il a pris un objet perdu, nous pouvons l'arrêter pour vol en trouvant. 539 00:37:01,493 --> 00:37:03,524 Il rendra l'argent à moins que il est prêt à aller en prison. 540 00:37:03,524 --> 00:37:06,209 je vais me pencher sur la routine routes des marchands. 541 00:37:07,533 --> 00:37:09,139 Mon Dieu ! Quel méchant. 542 00:37:19,743 --> 00:37:23,318 Même si j'ai honte de ce que je fais dans la vie, 543 00:37:23,714 --> 00:37:25,389 Je ne suis pas un père qui fait des choses honteuses. 544 00:37:31,223 --> 00:37:32,298 Merci. 545 00:37:35,294 --> 00:37:36,398 Je suis vraiment désolé. 546 00:37:37,163 --> 00:37:39,508 Je reprends mes propos. 547 00:37:41,564 --> 00:37:44,678 Ton père est vraiment incroyable. 548 00:37:45,334 --> 00:37:48,148 Mon père connaît aussi jusqu'à 100 chansons ! 549 00:37:48,774 --> 00:37:51,689 Est-ce ainsi? Je ne connais qu'une seule chanson. 550 00:37:51,814 --> 00:37:53,389 Mais ton père connaît 100 chansons ? 551 00:37:53,513 --> 00:37:56,588 Mes sincères excuses. Veuillez vous asseoir là-bas. 552 00:37:56,844 --> 00:37:58,553 - Par ici. - Donnez-moi 10 dollars. 553 00:37:58,553 --> 00:38:01,099 - Je n'ai pas d'argent. - Allez. Juste 10 dollars. 554 00:38:01,984 --> 00:38:04,353 Veuillez vous asseoir. Puis-je t'apporter une tasse d'eau ? 555 00:38:04,353 --> 00:38:05,428 Oui s'il vous plait. 556 00:38:06,154 --> 00:38:08,298 Eh bien, je pars en premier. 557 00:38:08,893 --> 00:38:11,669 - 100 chansons ? Mon Dieu, c'est incroyable. - Droite. 558 00:38:11,794 --> 00:38:13,634 Appelle l'homme de tout à l'heure que nous avons trouvé son argent. 559 00:38:13,634 --> 00:38:15,039 - D'accord. - Je vais y aller alors. 560 00:38:15,464 --> 00:38:16,504 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 561 00:38:16,504 --> 00:38:18,378 Où est son numéro de téléphone ? 562 00:38:18,774 --> 00:38:21,479 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 563 00:38:22,674 --> 00:38:25,919 Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip. 564 00:38:26,314 --> 00:38:29,088 - Son téléphone est éteint. - Nous apprécions vraiment votre aide. 565 00:38:33,053 --> 00:38:34,229 - S'il te plaît. - Bon sang. 566 00:38:37,584 --> 00:38:39,568 Tu ne pensais pas que tu obtiendrais battu par un vendeur de montres, non ? 567 00:38:41,094 --> 00:38:43,564 C'est toi qui as approché je dis que votre fils était malade. 568 00:38:43,564 --> 00:38:45,594 Et maintenant tu fais l'idiot ? 569 00:38:45,594 --> 00:38:47,939 Je vais devoir travailler pour être en mesure de rembourser votre argent. 570 00:38:48,904 --> 00:38:52,573 Mais chaque fois que j'y allais travail, tu as toujours suivi. 571 00:38:52,573 --> 00:38:55,873 Alors j'ai été viré et je Je ne peux pas rembourser votre argent. 572 00:38:55,873 --> 00:38:57,079 Ce gamin. 573 00:39:00,373 --> 00:39:02,218 Le client semble j'ai beaucoup de plaintes. 574 00:39:02,814 --> 00:39:04,218 N'avez-vous pas prêté attention au service client ? 575 00:39:05,384 --> 00:39:06,528 Je suis désolé. 576 00:39:07,984 --> 00:39:09,258 Assurez-vous de bien prendre soin de lui. 577 00:39:10,853 --> 00:39:13,898 Prenez soin de ce client qui dirige le Walnut Cake Shop. 578 00:39:14,564 --> 00:39:16,993 Récemment, tant de gens jouent stupide après avoir emprunté mon argent, 579 00:39:16,993 --> 00:39:18,209 ce qui me donne mal à la tête. 580 00:39:18,964 --> 00:39:21,539 Hé, fais-le bien, d'accord ? 581 00:39:21,904 --> 00:39:23,178 Je serai bientôt de retour. 582 00:39:30,603 --> 00:39:33,019 (Au revoir l'argent liquide) 583 00:39:43,853 --> 00:39:46,329 - Ji Hwan. - Il existe de nombreuses façons, 584 00:39:46,694 --> 00:39:48,369 mais le meilleur moyen est toujours par la famille. 585 00:39:51,493 --> 00:39:53,864 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 586 00:39:53,864 --> 00:39:56,238 Il y a pas mal d'endroits où les femmes peuvent aller travailler, n'est-ce pas ? 587 00:39:58,274 --> 00:40:00,349 Mais les enfants ont besoin d’une mère. 588 00:40:01,674 --> 00:40:03,504 Pauvre Ji Hwan. Il va être tout seul. 589 00:40:03,504 --> 00:40:04,588 S'il te plaît. 590 00:40:08,084 --> 00:40:13,588 Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Ji Hwan et à sa mère. 591 00:40:14,384 --> 00:40:17,053 Tu peux faire ce que tu veux de moi. 592 00:40:17,053 --> 00:40:18,798 Je ferai n'importe quoi pour toi. 593 00:40:19,094 --> 00:40:24,298 Alors s'il te plaît, laisse Ji Hwan et sa mère seule. 594 00:40:26,594 --> 00:40:27,738 S'il te plaît. 595 00:40:29,533 --> 00:40:31,249 (Pâtisserie aux noix) 596 00:40:34,674 --> 00:40:35,749 Vous... 597 00:40:36,404 --> 00:40:37,849 tu veux que j'efface ta dette d'un seul coup ? 598 00:40:39,013 --> 00:40:40,588 Pardon? 599 00:40:41,513 --> 00:40:42,988 Tout ce que vous avez à faire est un seul travail. 600 00:41:02,603 --> 00:41:05,033 Il est temps de faire un check-up. 601 00:41:05,033 --> 00:41:08,079 Désolé? Non, je ne peux pas. 602 00:41:09,103 --> 00:41:11,648 Myung Chul est en route. 603 00:41:11,873 --> 00:41:13,389 Ce ne sera pas long. 604 00:41:15,283 --> 00:41:17,318 Il est presque là. 605 00:41:17,913 --> 00:41:19,229 Je ne peux pas. 606 00:41:21,553 --> 00:41:24,528 Regarder. Tu as le béguin pour mon petit ami, n'est-ce pas ? 607 00:41:25,194 --> 00:41:26,694 Chaque fois que tu le vois, 608 00:41:26,694 --> 00:41:29,464 tu souris jusqu'aux oreilles et essaie de flirter avec lui. 609 00:41:29,464 --> 00:41:31,139 Quand ai-je déjà fait ça ? 610 00:41:31,294 --> 00:41:34,338 Nous allons bientôt nous voir, donc tu essaies de t'en mêler. 611 00:41:34,393 --> 00:41:35,778 Je suis dans ta tête. 612 00:41:35,964 --> 00:41:37,909 Ne me méprise pas parce que je suis jeune. 613 00:41:38,004 --> 00:41:40,108 Je ne te méprise pas... 614 00:41:40,774 --> 00:41:41,849 Mon Dieu ! 615 00:41:47,274 --> 00:41:48,988 C'est 10 000 dollars. 616 00:41:49,683 --> 00:41:51,019 Pardon? 617 00:41:52,453 --> 00:41:56,928 Cette machine coûte 10 000 dollars, et c'est complètement brûlé. 618 00:41:56,984 --> 00:42:00,829 Nous avons au moins 10 patients qui j'ai besoin d'utiliser cette machine aujourd'hui. 619 00:42:01,263 --> 00:42:03,338 Maman... 620 00:42:03,964 --> 00:42:05,169 Chéri. 621 00:42:28,154 --> 00:42:29,599 Oui, c'est vrai. 622 00:42:29,833 --> 00:42:31,942 J'ai utilisé notre maison comme garantie pour obtenir déjà un prêt, 623 00:42:31,943 --> 00:42:34,478 mais est-il possible de obtenir un prêt supplémentaire ? 624 00:42:34,574 --> 00:42:35,888 Non, ce n'est pas le cas. 625 00:42:36,114 --> 00:42:39,313 Vous connaissez le prêt en cours c'est prévu dans deux mois, non ? 626 00:42:39,313 --> 00:42:41,728 Oui je sais. 627 00:42:42,213 --> 00:42:43,459 Merci. 628 00:42:56,833 --> 00:42:59,009 "Propose des taux d'intérêt légaux". 629 00:42:59,333 --> 00:43:03,178 "Les intérêts sont exonérés si le paiement est faite dans les sept jours. 630 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 (Gare de Wangsoori) 631 00:43:38,003 --> 00:43:39,319 Bonjour. 632 00:43:40,373 --> 00:43:42,673 Compilons une liste d'entreprises qui font des costumes d'animaux... 633 00:43:42,673 --> 00:43:44,644 et trouvez lequel a confectionné le costume de Podori. 634 00:43:44,644 --> 00:43:46,819 - Oui Monsieur. - Le téléphone est éteint. 635 00:43:49,184 --> 00:43:52,828 Chef, à propos de cet homme qui il a perdu son argent hier... 636 00:43:52,923 --> 00:43:55,224 je n'ai pas pu je l'ai atteint depuis hier. 637 00:43:55,224 --> 00:43:57,469 Faites une vérification des antécédents et essayez d'appeler chez lui. 638 00:43:57,523 --> 00:43:58,663 D'accord. 639 00:43:58,664 --> 00:44:01,939 Officier Lee, Je vais regarder la région de Gangnam-gu, 640 00:44:02,094 --> 00:44:03,763 alors s'il vous plaît, recherchez-en un près de la gare de Wangsoori. 641 00:44:03,764 --> 00:44:04,839 D'accord. 642 00:44:05,603 --> 00:44:06,978 Il y en a tellement. 643 00:44:09,233 --> 00:44:12,373 Bonjour? C'est la maison de Choi Do Chul ? 644 00:44:12,373 --> 00:44:14,003 C'est la police. 645 00:44:14,003 --> 00:44:17,518 Nous détenons actuellement sur quelque chose qu'il a perdu. 646 00:44:19,583 --> 00:44:22,328 Je suis désolé? Il a disparu ? 647 00:44:25,784 --> 00:44:29,328 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon mari. 648 00:44:30,423 --> 00:44:32,598 J'ai appelé la police, 649 00:44:32,923 --> 00:44:34,739 mais comme c'est un adulte, 650 00:44:35,434 --> 00:44:37,408 ils n'arrêtent pas de me dire ça il s'est enfui de chez lui. 651 00:44:37,434 --> 00:44:40,764 Avez-vous contacté tous les endroits où il pourrait être ? 652 00:44:40,764 --> 00:44:42,248 Bien sûr. 653 00:44:42,634 --> 00:44:44,009 Mais hier, 654 00:44:44,434 --> 00:44:49,113 un homme qui est commerçant ou quelque chose a visité l'école de mon fils. 655 00:44:49,114 --> 00:44:52,213 Apparemment, mon mari est parti avec lui. 656 00:44:52,213 --> 00:44:55,158 Serait-ce quelqu'un qu'il a rencontré en travaillant ? 657 00:44:56,784 --> 00:44:59,082 Veuillez appeler tous vos les connaissances du mari, 658 00:44:59,083 --> 00:45:00,152 et attends encore quelques jours... 659 00:45:00,153 --> 00:45:02,768 Mon père a promis de faire irruption. 660 00:45:04,423 --> 00:45:07,069 Hier c'était mon anniversaire, 661 00:45:07,123 --> 00:45:09,768 alors il a promis de jouer à la police avec moi. 662 00:45:09,963 --> 00:45:13,339 Quand il fait irruption, J'étais censé l'arrêter. 663 00:45:14,134 --> 00:45:17,678 Mon père tient toujours ses promesses. 664 00:45:18,744 --> 00:45:19,978 Officiers, 665 00:45:20,773 --> 00:45:24,118 mon mari ne s'est pas enfui de la maison. 666 00:45:24,474 --> 00:45:26,518 Je le connais. C'est mon mari. 667 00:45:27,213 --> 00:45:28,828 Il ne s'est pas enfui, 668 00:45:29,853 --> 00:45:31,728 il a disparu. 669 00:45:35,224 --> 00:45:36,428 Veuillez revoir celui de ma sœur cas de personne disparue... 670 00:45:36,494 --> 00:45:38,792 dans le cadre de l'affaire Subway Serial Murder. 671 00:45:38,793 --> 00:45:41,324 Nous enquêterons à nouveau une fois que nous aurons trouvé son corps. 672 00:45:41,324 --> 00:45:42,609 Sortez-la d'ici. 673 00:45:42,934 --> 00:45:44,509 - Sortez-la d'ici. - Je suis désolé, madame. 674 00:45:47,333 --> 00:45:49,178 Ne vous inquiétez pas trop. 675 00:45:49,574 --> 00:45:51,578 - Nous allons... - Si c'est un adulte, 676 00:45:51,704 --> 00:45:53,474 nous avons besoin de preuves pour prouver... 677 00:45:53,474 --> 00:45:56,018 que leur absence est liée à un crime afin d'enquêter. 678 00:45:57,313 --> 00:45:58,689 je suis désolé, 679 00:45:59,514 --> 00:46:02,228 mais nous ne pouvons rien faire pour aider en ce moment. 680 00:46:17,034 --> 00:46:18,704 Je vais y réfléchir. 681 00:46:18,704 --> 00:46:21,233 - Débutant. - Ne t'inquiète pas trop. 682 00:46:21,233 --> 00:46:24,578 Puisque tu as un jeune garçon, il vaudrait mieux que tu rentres chez toi. 683 00:46:26,673 --> 00:46:28,178 Merci. 684 00:46:30,213 --> 00:46:33,759 Officier, merci beaucoup. 685 00:46:34,483 --> 00:46:37,129 Je le laisse entre vos mains. 686 00:46:37,753 --> 00:46:40,058 - Je veillerai à vous contacter. - D'accord. 687 00:46:47,494 --> 00:46:48,709 Au revoir. 688 00:46:54,934 --> 00:46:56,308 Mon Dieu. 689 00:46:57,903 --> 00:47:00,503 Dois-je essayer de suivre Où se trouve Choi Do Chul ? 690 00:47:00,503 --> 00:47:04,013 Une recherche d'une personne disparue implique de fouiller dans sa vie. 691 00:47:04,014 --> 00:47:06,959 Si nous parcourons ses enregistrements d'appels, nous verrons ses textes personnels. 692 00:47:07,114 --> 00:47:08,144 Une fois qu'on commence à interroger les gens autour de lui, 693 00:47:08,144 --> 00:47:10,359 toutes les relations qu'il voulait se cacher sera à l'air libre. 694 00:47:10,853 --> 00:47:12,384 Aucune circonstance ne nous le dit qu'il y a un crime impliqué. 695 00:47:12,384 --> 00:47:13,899 Si nous procédons à une enquête, 696 00:47:14,684 --> 00:47:16,428 ce serait une violation des droits de l'homme. 697 00:47:16,523 --> 00:47:17,724 Il existe de nombreux cas où la police a fouillé... 698 00:47:17,724 --> 00:47:19,022 pour les maris disparus... 699 00:47:19,023 --> 00:47:21,864 qui s'est enfui de chez lui, et la police a été poursuivie en justice. 700 00:47:21,864 --> 00:47:23,408 Appelez la dame... 701 00:47:23,664 --> 00:47:26,833 et dis-lui qu'on ne peut pas enquêter. 702 00:47:26,833 --> 00:47:28,178 Et s'il y avait une simple chance... 703 00:47:29,434 --> 00:47:32,219 que Choi Do Chul est en danger en ce moment ? 704 00:47:32,603 --> 00:47:34,502 Sa femme a dit... 705 00:47:34,503 --> 00:47:36,773 il ne disparaîtrait jamais sans dire un mot. 706 00:47:36,773 --> 00:47:39,259 C'est impossible pour quelqu'un en connaître un autre en entier ! 707 00:47:40,014 --> 00:47:42,414 Nous vivons tous notre vie avec des secrets que nous ne pouvons pas révéler. 708 00:47:42,414 --> 00:47:44,459 - Mais... - J'ai dit, ne le fais pas. 709 00:47:44,684 --> 00:47:46,158 Je ne le permettrai pas. 710 00:47:48,394 --> 00:47:49,693 Jusqu'où êtes-vous allé dans votre Vous cherchez les costumes d'animaux ? 711 00:47:49,693 --> 00:47:51,664 Nous avons parcouru environ la moitié de la liste, 712 00:47:51,664 --> 00:47:55,038 mais aucun n'avait reçu de commande pour confectionner un costume de Podori. 713 00:47:55,063 --> 00:47:56,193 Cherchez le reste, 714 00:47:56,193 --> 00:47:59,009 et je ferai des visites en personne si nous je n'arrive pas à joindre certains d'entre eux. 715 00:47:59,963 --> 00:48:01,239 Débutant. 716 00:48:01,634 --> 00:48:04,279 Assurez-vous de participer à chaque train à partir de maintenant. 717 00:48:04,873 --> 00:48:06,618 Faites votre ronde jusqu'au dernier train... 718 00:48:07,204 --> 00:48:09,049 pour afficher vos numéros d'arrestation. 719 00:48:29,314 --> 00:48:31,918 Pingouin, cochon, cochon, pingouin, cochon. 720 00:48:33,144 --> 00:48:35,882 Passer. Avez-vous un autre registre ? 721 00:48:35,883 --> 00:48:37,359 Non, je ne le fais pas. 722 00:48:37,483 --> 00:48:40,228 D'accord. Merci pour votre coopération. 723 00:48:40,323 --> 00:48:42,368 - Passe une bonne journée. - Passe une bonne journée. 724 00:48:53,034 --> 00:48:54,233 Ko Ji Seok parle. 725 00:48:54,233 --> 00:48:56,233 C'est la maison de retraite qui appelle. 726 00:48:56,233 --> 00:48:58,578 Nous avons votre facture. 727 00:49:00,773 --> 00:49:02,518 9 270 dollars ? 728 00:49:04,043 --> 00:49:06,389 Je t'appellerai dès que je l'aurai. 729 00:49:06,744 --> 00:49:08,752 Ça doit être dur. 730 00:49:08,753 --> 00:49:11,084 Mais tu es en retard sur le les frais médicaux aussi. 731 00:49:11,084 --> 00:49:13,784 Ils nous disent de libérer son lit. 732 00:49:13,784 --> 00:49:17,998 En raison du manque de matériel, d'autres patients sont également concernés. 733 00:49:18,023 --> 00:49:21,023 Nous avons vraiment besoin que vous payiez par la fin de cette semaine. Si vous... 734 00:49:21,023 --> 00:49:22,208 D'accord. 735 00:49:22,834 --> 00:49:24,109 Je comprends. 736 00:49:34,573 --> 00:49:36,288 (Au revoir l'argent liquide) 737 00:49:40,084 --> 00:49:42,784 Je vais vous dire ce qu'est Podori. C'est la mascotte de la police. 738 00:49:42,784 --> 00:49:45,323 - Non, pas le tigre. - Oui, oui. 739 00:49:45,323 --> 00:49:46,753 C'est la mascotte de la police. 740 00:49:46,753 --> 00:49:49,954 Hodori a été réalisé en 1988. Podor est différent. 741 00:49:49,954 --> 00:49:52,863 C'est un personnage vraiment mignon qui représente la police. 742 00:49:52,863 --> 00:49:54,469 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ? 743 00:49:54,823 --> 00:49:57,733 Non, nous sommes la police du métro. 744 00:49:57,733 --> 00:49:59,564 Ce numéro... 745 00:49:59,564 --> 00:50:01,109 ça sent le poisson. 746 00:50:01,133 --> 00:50:03,334 Non, je ne vous accuse pas. 747 00:50:03,334 --> 00:50:05,244 Non, nous sommes la police du métro. 748 00:50:05,244 --> 00:50:08,744 La police du métro. Oui, une telle chose existe. 749 00:50:08,744 --> 00:50:11,144 - Non, monsieur. - Ça me rend fou. 750 00:50:11,144 --> 00:50:13,684 Oui. Non, ce n'est pas ça. 751 00:50:13,684 --> 00:50:16,653 Nous nous sommes trompés. Je suis désolé pour le désagrément. 752 00:50:16,653 --> 00:50:18,653 (Recherchez la base principale station et la position GPS.) 753 00:50:18,653 --> 00:50:20,359 (Titre : Nom du titulaire du compte et historique des appels pour le numéro...) 754 00:50:21,124 --> 00:50:23,224 (Inspecteur en chef) 755 00:50:23,224 --> 00:50:25,363 - Il doit signer. - Vous avez fermé l'entreprise ? 756 00:50:25,363 --> 00:50:27,923 - Sérieusement. - Je suis désolé. D'accord, d'accord. 757 00:50:27,923 --> 00:50:29,239 Passe une bonne journée. 758 00:50:29,733 --> 00:50:31,639 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 759 00:50:33,133 --> 00:50:34,534 Rien. 760 00:50:34,534 --> 00:50:35,648 Vous... 761 00:50:36,003 --> 00:50:37,308 Nous sommes tellement occupés en ce moment. 762 00:50:39,343 --> 00:50:41,248 Bonjour, est-ce Aqua World ? 763 00:50:41,443 --> 00:50:42,613 C'est la police du métro qui appelle. 764 00:50:42,613 --> 00:50:44,073 (Au revoir Cash, 010-500-2580) 765 00:50:44,073 --> 00:50:46,188 (Nom et appel du titulaire du compte historique pour le numéro 010-500-2580) 766 00:50:46,883 --> 00:50:48,018 Un prêt. 767 00:50:50,983 --> 00:50:53,828 Hé. Tu ne vas pas y aller Vous travaillez sur vos numéros d'arrestation ? 768 00:50:55,084 --> 00:50:56,598 J'étais sur le point de partir. 769 00:50:57,354 --> 00:50:58,963 Je reviendrai. Je reviendrai. 770 00:50:58,963 --> 00:51:01,139 - Bonjour? - Mon Dieu. 771 00:51:02,733 --> 00:51:04,239 Je veux obtenir un prêt. 772 00:51:04,733 --> 00:51:05,963 Où dois-je aller ? 773 00:51:05,963 --> 00:51:08,704 (Au revoir l'argent liquide) 774 00:51:08,704 --> 00:51:10,549 (Prêts d'urgence) 775 00:51:11,434 --> 00:51:12,918 C'est fou. 776 00:51:13,573 --> 00:51:16,843 (Au revoir l'argent liquide) 777 00:51:16,843 --> 00:51:18,118 Je suis seulement ici pour une consultation. 778 00:51:19,213 --> 00:51:20,618 Des connards. 779 00:51:22,153 --> 00:51:23,728 Et alors ? 780 00:51:24,253 --> 00:51:26,328 Ce sont eux qui sont partis leurs dépliants dans ma région. 781 00:51:26,954 --> 00:51:29,868 Je suis ici pour enquêter. 782 00:51:30,253 --> 00:51:33,199 Oui, c'est ça. Des connards. 783 00:51:55,983 --> 00:51:58,983 (Demande de prêt) 784 00:51:58,983 --> 00:52:01,898 (10 000 dollars) 785 00:52:04,653 --> 00:52:06,394 Il ne vous reste plus qu'à signer ce document... 786 00:52:06,394 --> 00:52:07,898 pour obtenir votre prêt aujourd'hui. 787 00:52:16,474 --> 00:52:19,418 (10 000 dollars) 788 00:52:19,673 --> 00:52:21,804 Patron, tout le monde le demande une réduction de leurs intérêts... 789 00:52:21,804 --> 00:52:24,589 à cause de cette pâtisserie aux noix. 790 00:52:24,974 --> 00:52:26,188 Que comptez-vous faire ? 791 00:52:26,983 --> 00:52:28,659 Je t'ai dit de t'en occuper toi-même. 792 00:52:35,054 --> 00:52:36,168 Je suis désolé, monsieur. 793 00:52:48,164 --> 00:52:53,549 (Au revoir l'argent liquide) 794 00:52:56,043 --> 00:52:57,819 (Prêts faciles et rapides pour les employés de bureau) 795 00:52:59,843 --> 00:53:01,288 C'est à vous lorsque vous signez. 796 00:53:02,814 --> 00:53:05,284 Vous vous en tiendrez au taux d’intérêt légal, non ? 797 00:53:05,284 --> 00:53:06,359 Oui. 798 00:53:06,523 --> 00:53:08,429 Il n'y a aucun intérêt si je paie ça revient dans une semaine, non ? 799 00:53:14,224 --> 00:53:17,509 Cela ne représente que 6 000 dollars. J'ai demandé 10 000 dollars. 800 00:53:18,633 --> 00:53:21,764 Nous ne pouvons pas vérifier si vous êtes en mesure de nous rembourser... 801 00:53:21,764 --> 00:53:23,648 lorsque nous accordons des prêts le jour même. 802 00:53:24,173 --> 00:53:26,744 Nous prenons 10 pour cent de réduction pour le facteur de risque, 803 00:53:26,744 --> 00:53:28,418 24 pour cent pour les intérêts avancés, 804 00:53:28,543 --> 00:53:30,244 et 8 pour cent pour la commission puisque nous vous donnons de l'argent. 805 00:53:30,244 --> 00:53:33,144 Dans tous les cas, si vous le remboursez dans les sept jours, 806 00:53:33,144 --> 00:53:34,518 tout ce que vous avez à faire est de nous payer le principal. 807 00:53:35,713 --> 00:53:38,213 Mais le principal est de 10 000 dollars. 808 00:53:38,213 --> 00:53:39,328 C'est exact. 809 00:53:42,253 --> 00:53:44,529 Tu me prêteras 6 000 dollars, mais je devrais payer 10 000 dollars ? 810 00:53:45,593 --> 00:53:48,064 C'est illégal. 811 00:53:48,064 --> 00:53:49,208 Oubliez-le si vous n'en voulez pas. 812 00:54:12,724 --> 00:54:14,159 (Police) 813 00:54:16,823 --> 00:54:17,969 Qu'est-ce qu'elle a ? 814 00:54:47,753 --> 00:54:49,299 Pourquoi est-elle venue ici ? 815 00:54:49,954 --> 00:54:51,469 Elle a encore ces yeux fous. 816 00:55:03,704 --> 00:55:05,078 Pourquoi cette ouverture n'est-elle pas ? 817 00:55:06,343 --> 00:55:07,449 Hé. 818 00:55:32,863 --> 00:55:34,109 Qui es-tu? 819 00:55:42,673 --> 00:55:44,248 J'ai dit, qui es-tu ? 820 00:55:45,943 --> 00:55:47,659 Je suis venu chercher quelqu'un. 821 00:55:47,914 --> 00:55:49,029 OMS? Moi? 822 00:56:16,014 --> 00:56:17,418 M. Choi Do Chul est-il ici ? 823 00:56:28,224 --> 00:56:29,624 (Yoo Ryung, Agence de police métropolitaine de Seoun) 824 00:56:29,624 --> 00:56:31,429 Je vois. 825 00:56:31,593 --> 00:56:33,498 La police entoure la zone. 826 00:56:34,523 --> 00:56:36,834 La porte d'entrée, la porte de derrière, et la sortie de secours à 3 heures. 827 00:56:36,834 --> 00:56:38,339 Veuillez continuer à les contrôler. 828 00:56:48,914 --> 00:56:50,848 Vous continuez à regarder dans cette direction. 829 00:56:53,014 --> 00:56:54,418 L'as-tu caché dans le placard ? 830 00:57:08,164 --> 00:57:09,268 Débutant ! 831 00:57:10,334 --> 00:57:11,538 Ce connard ! 832 00:57:12,834 --> 00:57:13,938 Elle va bien. 833 00:57:19,204 --> 00:57:21,118 Monsieur. Monsieur. 834 00:57:22,003 --> 00:57:23,319 Êtes-vous d'accord? 835 00:57:23,943 --> 00:57:25,859 - Oui. - Tu penses pouvoir te lever ? 836 00:57:31,483 --> 00:57:32,598 Monsieur. 837 00:57:37,054 --> 00:57:38,998 Monsieur. Monsieur! 838 00:57:42,434 --> 00:57:44,668 Monsieur. Monsieur. 839 00:57:45,064 --> 00:57:46,509 Quel est le problème? 840 00:57:47,963 --> 00:57:50,348 Monsieur! Monsieur! 841 00:57:51,104 --> 00:57:52,848 Pourquoi fais-tu ça ? 842 00:57:53,043 --> 00:57:54,978 Nous avons trouvé votre argent ! 843 00:57:57,213 --> 00:57:58,319 Qu'est-ce que c'est? 844 00:57:58,943 --> 00:58:00,118 Sérieusement. 845 00:58:03,983 --> 00:58:05,129 Vous m'avez surpris. 846 00:58:06,323 --> 00:58:07,458 Excusez-moi. 847 00:58:08,153 --> 00:58:09,328 Êtes-vous d'accord? 848 00:58:11,253 --> 00:58:13,569 Des connards. Comment peuvent-ils enfermer des gens dans un endroit comme celui-ci ? 849 00:58:15,463 --> 00:58:18,009 Hé. Excusez-moi. 850 00:58:20,733 --> 00:58:22,348 Avez-vous été sévèrement battu ? 851 00:58:24,403 --> 00:58:26,848 Tu vas bien maintenant. Je suis policier. 852 00:58:27,943 --> 00:58:29,918 Hé. Laissez-moi voir. 853 00:58:32,113 --> 00:58:34,319 Je te l'ai dit, tu es en sécurité maintenant. 854 00:58:35,753 --> 00:58:38,188 Laisse-moi vérifier ton visage pour voir à quel point il va mal. 855 00:58:38,354 --> 00:58:41,558 Ton visage... Laisse-moi voir ton visage. 856 00:58:47,293 --> 00:58:48,398 Hé. 857 00:58:50,434 --> 00:58:51,538 Hé? 858 00:58:52,334 --> 00:58:54,308 Hé. Hé! 859 00:58:57,003 --> 00:59:00,379 Je ne suis pas blessé. Je ne suis pas blessé. Je vais bien, d'accord ? 860 00:59:00,843 --> 00:59:01,918 Chef. 861 00:59:02,043 --> 00:59:04,348 Vous êtes tellement persistant. 862 00:59:05,213 --> 00:59:07,589 Que faites-vous ici? 863 00:59:07,943 --> 00:59:09,359 J'avais des affaires à régler, pourquoi ? 864 00:59:09,753 --> 00:59:11,589 Entreprise? Ici? 865 00:59:13,054 --> 00:59:14,259 Je vais partir maintenant. 866 00:59:17,224 --> 00:59:18,368 C'est vrai, nous sommes enfermés. 867 00:59:35,943 --> 00:59:37,089 Quoi ? 868 00:59:37,744 --> 00:59:38,814 Pourquoi ça ne marche pas ? 869 00:59:38,814 --> 00:59:41,744 (Demande de prêt) 870 00:59:41,744 --> 00:59:44,728 Chef, êtes-vous venu ici pour obtenir un prêt ? 871 00:59:47,153 --> 00:59:48,259 Pourquoi? 872 00:59:49,023 --> 00:59:51,498 - Il s'est passé quelque chose ? - Non... 873 00:59:54,664 --> 00:59:58,739 J'essaie d'acheter une voiture. J'en ai marre de prendre le métro. 874 01:00:01,034 --> 01:00:02,139 Quoi? 875 01:00:07,073 --> 01:00:08,219 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 876 01:00:09,244 --> 01:00:12,043 Quand la femme est venue avec son jeune enfant à la main... 877 01:00:12,043 --> 01:00:15,084 pour nous supplier de retrouver son mari, 878 01:00:15,084 --> 01:00:16,889 tu l'as renvoyée si froidement. 879 01:00:19,014 --> 01:00:22,498 Je pensais que tu étais un homme de vos propres convictions. 880 01:00:22,593 --> 01:00:26,098 Mais il s'avère que tu es totalement égoïste. 881 01:00:26,564 --> 01:00:27,839 Suis-je le seul égoïste ? 882 01:00:28,394 --> 01:00:31,339 Merci à vous, Je suis sur le point de faire face à des mesures disciplinaires. 883 01:00:31,894 --> 01:00:33,934 Tu fais ce que tu veux même quand les autres sont punis. 884 01:00:33,934 --> 01:00:35,779 Qui est l'égoïste ici ? 885 01:00:38,874 --> 01:00:41,604 Quoi qu'il en soit, c'est peut-être pour le mieux. 886 01:00:41,604 --> 01:00:44,743 Vous n'aimez pas travailler avec moi, et moi non plus. 887 01:00:44,744 --> 01:00:46,612 Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas ça. 888 01:00:46,613 --> 01:00:47,684 Nous avons des chemins différents à emprunter. 889 01:00:47,684 --> 01:00:49,389 Nous n'aurions pas dû prendre le même bateau en premier lieu. 890 01:00:53,983 --> 01:00:56,728 Une fois que nous aurons quitté cette pièce, descendez de mon bateau. 891 01:00:57,093 --> 01:00:58,724 - Nous allons nous séparer. - Mon chemin... 892 01:00:58,724 --> 01:00:59,998 est avec la police du métro. 893 01:01:01,264 --> 01:01:02,909 Est-ce que ça va, chef ? 894 01:01:03,494 --> 01:01:06,978 Vous êtes sur mon chemin. Rapprochez-vous du mur. 895 01:01:20,684 --> 01:01:21,788 - Bonjour. - Mon Dieu ! 896 01:01:21,983 --> 01:01:25,389 Mon Dieu. L'écran est-il bon ? 897 01:01:26,523 --> 01:01:29,593 Mon Dieu. Quelle jolie famille. 898 01:01:29,593 --> 01:01:30,828 Oui. 899 01:01:31,793 --> 01:01:33,098 Merci. 900 01:01:57,014 --> 01:02:00,029 Si tu aimes prendre le métro, alors beaucoup, pourquoi es-tu ici ? 901 01:02:00,184 --> 01:02:01,659 Pourquoi es-tu venu ici ? 902 01:02:05,093 --> 01:02:07,339 Je sais que tu es intéressé dans la résolution de crimes majeurs. 903 01:02:08,224 --> 01:02:10,339 Ils font battre votre cœur, n'est-ce pas ? 904 01:02:10,764 --> 01:02:13,664 Vous sentez que vous devriez arrêter et croyez que c'est votre vocation. 905 01:02:13,664 --> 01:02:16,748 Tu dois être excité comme si tu es un super-héros d'un film. 906 01:02:16,874 --> 01:02:18,808 - Ça suffit. - Mais, 907 01:02:19,573 --> 01:02:21,518 ce n'est pas comme les films dans la vraie vie. 908 01:02:21,704 --> 01:02:24,319 Si vous ne faites pas les choses correctement, vous vous retrouvez dans des situations comme celle-ci. 909 01:02:25,343 --> 01:02:27,014 Je ne fais pas ça parce que je suis excité. 910 01:02:27,014 --> 01:02:28,418 Et alors ? 911 01:02:30,284 --> 01:02:31,859 Essayez-vous d'obtenir une promotion ? 912 01:02:32,483 --> 01:02:33,998 Dois-je vous dire pourquoi je fais ça ? 913 01:02:43,334 --> 01:02:45,909 Patron, je suis là pour récupérer les flyers ! 914 01:02:52,573 --> 01:02:54,148 Puis-je simplement les prendre ? 915 01:03:09,923 --> 01:03:12,768 Veuillez l'ouvrir. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 916 01:03:13,064 --> 01:03:16,509 Mon Dieu. Ils jouent toujours au golf sans moi. 917 01:03:16,534 --> 01:03:18,764 Pourquoi ne me laissent-ils pas s'amuser avec eux ? 918 01:03:18,764 --> 01:03:20,609 Ils me font toujours faire des courses. 919 01:03:20,863 --> 01:03:22,078 Bon sang. 920 01:03:24,604 --> 01:03:26,273 - Ça fait mal. - Se lever. Donne-moi ta main. 921 01:03:26,273 --> 01:03:27,679 - Ça fait mal. - Ta main. 922 01:03:27,704 --> 01:03:29,573 Et l'autre main. 923 01:03:29,573 --> 01:03:31,643 - Quoi? - Ça fait mal, n'est-ce pas ? 924 01:03:31,644 --> 01:03:32,859 Qu'est-ce que c'est? 925 01:03:38,354 --> 01:03:39,454 Chef! 926 01:03:39,454 --> 01:03:40,454 (S'il vous plaît, prenez bien soin de notre fils... Votre mari, Choi Do Chul) 927 01:03:40,454 --> 01:03:41,584 C'est une volonté ! 928 01:03:41,584 --> 01:03:42,699 Quoi? 929 01:04:07,713 --> 01:04:09,058 (Attrapez le fantôme) 930 01:04:09,354 --> 01:04:13,084 J'ai vécu ma vie du mieux que j'ai pu, mais ça se termine comme ça. 931 01:04:13,084 --> 01:04:14,253 Non, ne le fais pas. 932 01:04:14,253 --> 01:04:15,859 Je vais tout terminer ici. 933 01:04:16,454 --> 01:04:18,624 - Non... - Voulez-vous transférer... 934 01:04:18,624 --> 01:04:19,739 à la Division des Détectives du Métro ? 935 01:04:19,863 --> 01:04:22,098 Rien n'a changé pour moi. 936 01:04:22,363 --> 01:04:23,733 Je suis toujours le même. 937 01:04:23,733 --> 01:04:24,969 Maman! 938 01:04:24,994 --> 01:04:28,133 Je ne sais pas où je suis. 939 01:04:28,133 --> 01:04:29,232 Quoi? 940 01:04:29,233 --> 01:04:31,974 C'était comme si quelqu'un était là. 941 01:04:31,974 --> 01:04:34,374 Quelqu’un pourrait-il vivre à l’intérieur de la gare ? 942 01:04:34,374 --> 01:04:36,688 Serait-ce le Subway Ghost ?